2 erreurs fréquentes de construction avec le subjonctif

Après que

Une erreur fréquente est de faire suivre « après que » par un verbe conjugué au subjonctif. Dire ou écrire « J’ai pleuré après que tu sois parti » est une erreur. En français, on écrit : « J’ai pleuré après que tu es parti. »

La règle s’explique par le fait que la locution « après que » indique que l’action a déjà eu lieu. Il est donc logique de construire la proposition avec le mode indicatif.

Exemples :

Les élèves se sont tus après que le professeur a indiqué les exercices. 

Après qu’elle a mis ses chaussures, elle a enfilé son manteau.

Espérer que 

Une autre erreur fréquente est de construire « espérer que » avec le subjonctif. Dire ou écrire « Ils espèrent que nous soyons qualifiés » est une erreur. En français, on écrit : « Ils espèrent que nous serons qualifiés. »

Le verbe espérer régit l’indicatif (généralement, le présent de l’indicatif ou le futur de l’indicatif).

Exemples :

J’espère que tu viendras la semaine prochaine. 

Sa mère espère qu‘il a une bonne paie. 

Exception : à la forme négative ou interro-négative, le subjonctif s’impose.

Exemples :

Forme négative : Je n’espère pas que tu reviennes la semaine prochaine. 

Forme interro-négative : Sa mère n’espère-t-elle pas qu’il ait une bonne paie ?